1
00:00:07,833 --> 00:00:09,792
-Biztosan rajtam volt a sor, hogy vásároljak?

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,751
- Igen, tegnap vettem.
- De előző nap vettem.

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,144
Nem, Ponch. Ez vasárnap volt.

4
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
- Szóval?
- Szóval nem voltunk szolgálatban.

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,321
Aztán vettem
azt megelőző napon.

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,541
Nem, az ünnep volt
és elindultunk.

7
00:00:19,584 --> 00:00:22,674
Nos, ahogy mondtam.
Rajtam volt a vásárlás sora.

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
Szia Jon! Lásd a közleményt
a tekebajnokságról?

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,546
Igen.

10
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
Nos, mit szólsz?

11
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
Úgy értem, lesz
egy trófea benne.

12
00:01:11,897 --> 00:01:14,378
– És lehetett volna
a neved rajta.

13
00:01:14,422 --> 00:01:17,990
- Közvetlenül az enyém alatt.
- Nem tudom, Ponch.

14
00:01:18,034 --> 00:01:20,906
Korábban bowlingban dolgoztam
sikátorban, amikor középiskolás voltam.

15
00:01:20,950 --> 00:01:23,170
Azt hiszem, jóllaktam.

16
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
Gyerünk!
partnerre van szükségem.

17
00:01:25,607 --> 00:01:26,869
Partner.

18
00:01:26,912 --> 00:01:28,523
Nem fogsz
add fel, ugye?

19
00:01:28,566 --> 00:01:30,873
Szó sem lehet róla.

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,614
Figyelem,
Ventura Freeway egységek.

21
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
„Nemrég történt 2-11
Ratner piacán.

22
00:01:34,746 --> 00:01:36,444
"1300 fehér tölgy."

23
00:01:36,487 --> 00:01:38,837
„Két 2-11 gyanúsított
motorokon, dél felé

24
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
a hollywoodi autópályán
Vermontban.

25
00:01:40,796 --> 00:01:42,145
Hé, csak ott voltunk.

26
00:01:42,189 --> 00:01:43,233
Menjünk.

27
00:02:26,320 --> 00:02:29,018
Hé, át tudnálak húzni
és erre hivatkozz!

28
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
Szia Ponch.

29
00:02:49,430 --> 00:02:50,518
– Ők azok!

30
00:03:09,711 --> 00:03:13,932
LA, 7 Mary 3 és 4 üldözőben,
lehetséges 2-11 gyanúsított, uh

31
00:03:13,976 --> 00:03:16,457
Eastbound Ventura és Reseda.

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,067
'10-4, 7 Mária 3.'

33
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
- Le a bicikliről!
- Most! És vegyél egy kis eget!

34
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
Menj át oda.
Gyere ide.

35
00:03:54,799 --> 00:03:56,801
Oké, fordulj meg,
vedd le a sisakodat.

36
00:04:08,335 --> 00:04:10,337
– Férfi gyanúsítottak, mi?

37
00:04:10,380 --> 00:04:11,512
Ó, igen.

38
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
Valami vicces, hölgyeim?

39
00:04:23,175 --> 00:04:25,003
- Nem, uram.
- LA, 7 Mary 3.

40
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
Az üldözés a 4-es kód,
negatív a gyanúsítottakra nézve.

41
00:04:27,484 --> 00:04:30,095
Eastbound Ventura,
Haskelltől nyugatra.

42
00:04:30,139 --> 00:04:31,488
10-4, 7 Mária 3.

43
00:04:31,532 --> 00:04:34,143
Hadd lássam mindkettőt
a jogosítványát.

44
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
Az enyém is.

45
00:04:38,669 --> 00:04:40,715
Miért nem húztál félre
mikor láttál minket?

46
00:04:40,758 --> 00:04:42,847
Igazán nem gondoltuk
komolyan gondoltad.

47
00:04:42,891 --> 00:04:44,240
'Ó, uh...'

48
00:04:44,284 --> 00:04:46,068
Ó, nem gondoltad
komolyan gondoltuk?

49
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Jobbra.

50
00:04:47,722 --> 00:04:50,681
Nem tudod mi a piros?
a villogó fények azt jelentik, mi?

51
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
Hogy ég a nadrágod?

52
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Ti hölgyek nem csináltok semmit
hogy segíts magadon.

53
00:05:05,740 --> 00:05:07,872
'15-40, LA. Van egy
stoppos, észak felé..'

54
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
– Kicsit aranyos.

55
00:05:16,185 --> 00:05:17,969
– Lehet, hogy trendet indít el.

56
00:05:19,406 --> 00:05:22,539
Nos, mi van itt,
egy nevetés?

57
00:05:22,583 --> 00:05:24,367
Azt hittük, azok
a gyanúsítottak, Sarge.

58
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
Ó, igaz?

59
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
A gyanúsítottak férfiak voltak, emlékszel?

60
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
Igen, nem tudtuk
lányok voltak.

61
00:05:31,505 --> 00:05:34,377
Mennyi ideig tartott
hogy rájöjjek, Baker?

62
00:05:37,815 --> 00:05:40,427
Hát behúztunk mögöttük
és rajtuk volt a sisak.

63
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
Szia Frank,
Tetszik a fehérneműd.

64
00:05:46,171 --> 00:05:47,782
Hogyan történt ez?

65
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
Nos, ez a fickó egyet fordított
cigarettát az autó ablakán

66
00:05:49,827 --> 00:05:51,351
és az ölembe landolt.

67
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
- És, uh...
- Gyerünk.

68
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
– Ó, megtenném
szeretném tudni, Frank'

69
00:05:55,964 --> 00:05:59,446
minek a cigaretta, ha van
az egész autópálya a leszálláshoz

70
00:05:59,489 --> 00:06:02,144
úgy dönt, hogy az öledbe száll?

71
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
Gondolom, az egész világé
nekem bejött, mi?

72
00:06:03,972 --> 00:06:06,278
Nem, Frank. Csak néhányan közülünk.

73
00:06:06,322 --> 00:06:08,106
Hé, utálok szakítani
ez a barátságos csevegés

74
00:06:08,150 --> 00:06:10,848
de Ponchnak lennie kell
30 perc alatt a bíróságon.

75
00:06:10,892 --> 00:06:13,155
És nem hiszem
azok a forró nadrágok

76
00:06:13,198 --> 00:06:15,636
túl jól mennek majd
Lindheim bíróval.

77
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
Hé, igaza van.
Haza kell mennem átöltözni.

78
00:06:17,464 --> 00:06:19,814
Nincs időd. Megteheti
kérj kölcsön egy párat az irodában.

79
00:06:19,857 --> 00:06:22,338
Hé, sage, van kenőcs
az elsősegélynyújtó pultjában..

80
00:06:22,382 --> 00:06:23,687
Felejtsd el, oké?

81
00:06:25,167 --> 00:06:26,864
Fiú.

82
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
– És ezért, méltóságos uram…

83
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
'...ha a tiszt
a La Breában parkoltak.

84
00:07:50,644 --> 00:07:55,518
– Ez 0,76 mérföld
ahonnan megállított.

85
00:07:55,562 --> 00:07:59,130
És ha valóban rám ütött
fél mérföldre..

86
00:08:02,046 --> 00:08:03,874
...világos, méltóságos uram.

87
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
..hogy a tiszti motorkerékpár

88
00:08:05,920 --> 00:08:08,052
kellett volna
egy átlagos sebesség

89
00:08:08,096 --> 00:08:10,359
kb..

90
00:08:11,360 --> 00:08:14,842
...175 mérföld óránként.

91
00:08:21,588 --> 00:08:25,505
Megint tudok számolni
ha akarod.

92
00:08:25,548 --> 00:08:27,855
Nem, nem fog
szükséges, Mr. Wee.

93
00:08:27,898 --> 00:08:31,641
A bíróság meg van győződve
hogy megalapozott kétség áll fenn.

94
00:08:31,685 --> 00:08:33,121
– Az ügyet elutasították.

95
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
Sidney M. Engelhardt.

96
00:08:38,822 --> 00:08:41,346
Hé, kölcsön akarsz kérni
a "Kicsi" abakuszt?

97
00:08:41,390 --> 00:08:44,480
viccelsz?
Ez az ügy nyitva és zárva van.

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,829
Csak figyelj rám.

99
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Igen, ettől tartok.

100
00:09:03,934 --> 00:09:06,023
Kérem, adja meg a nevét.

101
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
"Frank Poncherello tiszt,
California Highway Patrol.

102
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
Hozzárendelve
motorkerékpár végrehajtás.

103
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
Központi részleg.

104
00:09:12,290 --> 00:09:14,031
Leírnád a bíróságnak

105
00:09:14,075 --> 00:09:17,687
a körülötte lévő körülmények
Engelhardt úr idézete?

106
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
Igen, tisztelt úr.

107
00:09:19,428 --> 00:09:22,170
Kisebb baleset történt
a Stadium Way közelében.

108
00:09:22,213 --> 00:09:23,475
Éppen befejeztem
lefektetés

109
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
egy fáklyás minta
irányítani a forgalmat

110
00:09:25,434 --> 00:09:27,044
– amikor Engelhardt úr
türelmetlenné vált"

111
00:09:27,088 --> 00:09:28,872
és átvágta a fáklyás vonalat,
és megpróbáltam egyesíteni"

112
00:09:28,916 --> 00:09:31,832
Más autókkal, akik arra várnak
a baseball meccsre.

113
00:09:31,875 --> 00:09:33,529
Amikor megpróbáltam megállítani,
figyelmen kívül hagyott engem

114
00:09:33,573 --> 00:09:35,400
és még tovább rohant előre.

115
00:09:35,444 --> 00:09:38,186
Megsértésért hivatkoztam rá
2800. szakaszának.

116
00:09:38,229 --> 00:09:40,580
„Az engedelmesség elmulasztása
közlekedési tiszt."

117
00:09:40,623 --> 00:09:44,888
Mr. Engelhardt, legyen türelemmel.
Rád kerül a sor.

118
00:09:44,932 --> 00:09:47,935
Poncherello tiszt, tudja
még valami hozzáfűznivaló?

119
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
Nem, méltóságos uram.

120
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Önön a sor, Mr. Engelhardt.

121
00:09:50,938 --> 00:09:52,374
Köszönöm, méltóságos uram,
az ön engedélyével

122
00:09:52,417 --> 00:09:54,115
Szeretném,
végezzen néhány korrekciót

123
00:09:54,158 --> 00:09:55,159
a diagramban.

124
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Kérjük, nyugodtan.

125
00:09:56,378 --> 00:09:58,946
Oké, mert...

126
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
...lásd először is a, uh

127
00:10:00,687 --> 00:10:03,428
a fáklyavonal teljesen
és itt helytelenül van megadva.

128
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
"A fáklyavonal nincs a helyén,
és ez nem helyes.

129
00:10:05,692 --> 00:10:07,868
A fáklyás vonal itt,
megmondom pontosan hol..

130
00:10:07,911 --> 00:10:11,393
hm, látod,
ha a bíróság kéri, szabad?

131
00:10:11,436 --> 00:10:14,135
Kérlek, nyugodtan.

132
00:10:14,178 --> 00:10:15,745
Na látod,
a fáklyavonal megfelelő...

133
00:10:15,789 --> 00:10:17,965
Ó..

134
00:10:18,008 --> 00:10:19,749
A kréta..

135
00:10:19,793 --> 00:10:21,925
– A fáklyás vonal
teljesen rossz.'

136
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
Látod, nem úgy van itt, ahogy mondta.

137
00:10:23,797 --> 00:10:28,236
Itt van a fáklyás vonal.
Ez a fáklyás vonal. Látod?

138
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
– Itt jön le. Látod?

139
00:10:30,238 --> 00:10:33,023
Fáklyák, fáklyák, fáklyák, fáklyák.
Ez a fáklyás vonal, látod?

140
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
Nem igaz?
Ez a fáklyás vonal.

141
00:10:35,591 --> 00:10:37,549
Nem, ez baj. nem,
látod, nem az..

142
00:10:37,593 --> 00:10:39,639
mert átjön
itt kapcsolja ki. Látod, van..

143
00:10:39,682 --> 00:10:42,729
Ó, itt! Itt a fáklya.
Ah, most látom.

144
00:10:42,772 --> 00:10:44,556
"Látok lobogást, lobogást, lobogást,
fáklya, fáklya.

145
00:10:44,600 --> 00:10:46,820
– A kikapcsolás nincs itt
mint ahogy mondta.

146
00:10:46,863 --> 00:10:49,692
Itt a kikapcsolás. Az volt
a fáklyavonaltól északra. Látod?

147
00:10:49,736 --> 00:10:52,477
– És a fáklyák végig jönnek
itt lent. Látod ezt?

148
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
Itt van a központi elválasztó.

149
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
– Pontosan meg tudom mondani
mi történt, méltóságos uram.

150
00:10:55,698 --> 00:10:57,265
– Most nézd meg.

151
00:10:57,308 --> 00:10:59,702
Álltam, voltam,
látod? Pont itt voltam.

152
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
próbáltam
lejönni az autópályáról.

153
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
Hirtelen láttam
mindezek a fáklyák körös-körül.

154
00:11:03,706 --> 00:11:06,187
Szóval természetesen abba akartam hagyni
mert ott voltak a fáklyák.

155
00:11:06,230 --> 00:11:08,842
És tudod,
amikor a, és akkor

156
00:11:08,885 --> 00:11:11,888
Belenéztem a visszapillantó tükrömbe
és láttam ezt az óriást

157
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
fekete és narancssárga tartályhajó.

158
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
Tanker itt.

159
00:11:15,283 --> 00:11:18,503
– Tehát természetesen fekete és narancssárga
mindjárt vége, pont így.

160
00:11:18,547 --> 00:11:19,722
– Ki kellett jutnom
a vonalból' különben'

161
00:11:19,766 --> 00:11:20,723
– Krémes lettem volna.

162
00:11:20,767 --> 00:11:21,768
"Tényleg hordó volt"

163
00:11:21,811 --> 00:11:23,334
'lent rajtam, mögöttem.'

164
00:11:23,378 --> 00:11:26,860
Hirtelen megláttam ezt a rendőrt
felém jön, lobogtatva

165
00:11:26,903 --> 00:11:29,689
mint valami,
valami piromán

166
00:11:29,732 --> 00:11:30,733
'tudod,
leordította a fejét.

167
00:11:30,777 --> 00:11:31,995
– Úgy értem, eleinte

168
00:11:32,039 --> 00:11:33,605
Megmondom az igazat,
tisztelt uram.

169
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
gondoltam
valami dió volt.

170
00:11:35,477 --> 00:11:37,131
– Megmondom az igazat, én csak voltam
próbál kitérni az útjából.

171
00:11:37,174 --> 00:11:40,482
De aztán láttam, láttam
a dolgok, a szemét lóg

172
00:11:40,525 --> 00:11:43,485
Tudtam, hogy tiszt.
Szóval azonnal abbahagytam.

173
00:11:43,528 --> 00:11:46,009
És azt mondtam: "Mit tehetek?
Mit tehetek?"

174
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
Köszönöm.
Köszönöm, Engelhardt úr.

175
00:11:47,576 --> 00:11:49,186
- De nem hallgatott rám.
- Igen.

176
00:11:49,230 --> 00:11:50,971
A bíróság meghallgatta
elegendő bizonyíték.

177
00:11:51,014 --> 00:11:53,582
Köszönöm, Engelhardt úr.

178
00:11:53,625 --> 00:11:55,279
– Poncherello tiszt.

179
00:11:55,323 --> 00:11:57,499
Láttad a tankert?
hogy leírta?

180
00:11:57,542 --> 00:11:59,631
- Nem, hölgyem, méltóságos uram.
- Persze, hogy nem látta.

181
00:11:59,675 --> 00:12:00,850
Túl elfoglalt volt a futással
azok a fáklyák és kiabálás

182
00:12:00,894 --> 00:12:02,112
olyan volt, mint július negyedike.

183
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
Csak annyit láttam
a vádlott lakókocsija.

184
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
Átlépte a fáklyás vonalamat!

185
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
Ez az ő szava az enyém ellen,
Bíró úr, igaz?

186
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
– Így van.

187
00:12:10,817 --> 00:12:12,122
Hacsak nincs tanúja.

188
00:12:16,866 --> 00:12:18,389
Ebben az esetben, tisztelt tisztelt uram

189
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
tisztelettel könyörgöm
a bíróság engedékenysége

190
00:12:20,565 --> 00:12:22,698
a folytatásért.

191
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
Mik lennének a feltételek
a folytatásért?

192
00:12:25,396 --> 00:12:28,356
Megtenném, szükségem van még egy kis időre
bizonyítékokat gyűjteni, méltóságos uram

193
00:12:28,399 --> 00:12:29,705
az amit én..

194
00:12:32,142 --> 00:12:35,319
Ez egy nagyon szokatlan kérés,
Engelhardt úr.

195
00:12:35,363 --> 00:12:37,104
Tisztelet..

196
00:12:37,147 --> 00:12:38,670
...az igazságosság megköveteli.

197
00:12:48,245 --> 00:12:50,291
A bíróság megadja
48 órás folytatás.

198
00:12:51,814 --> 00:12:53,250
Köszönöm, méltóságos uram.

199
00:13:16,665 --> 00:13:18,536
Mindent megteszel,
összetöröd a feneked

200
00:13:18,580 --> 00:13:20,712
nap mint nap
hogy az osztályzat.

201
00:13:20,756 --> 00:13:24,412
mit kapsz? Valami bunkó
inkompetensnek nevezve.

202
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
Szia Ponch,
csak tégy magadnak egy szívességet

203
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
és felejtsd el, jó?
A srác őrült.

204
00:13:28,633 --> 00:13:30,679
Igen, igazad van. Őrült.

205
00:13:30,722 --> 00:13:33,377
Nem fogsz nekem adni
a tengely is, ugye?

206
00:13:33,421 --> 00:13:35,902
- Egy csapat vagyunk, igaz?
- Most te beszélsz.

207
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
ne aggódj,
nem fogod megbánni.

208
00:13:37,425 --> 00:13:39,514
Inkább figyelmeztetlek,
Kell egy kis gyakorlat.

209
00:13:39,557 --> 00:13:41,211
Kicsit rozsdás vagyok.

210
00:13:41,255 --> 00:13:44,780
Ah, ne aggódj,
Megtanítalak minden trükkömre.

211
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
Minden alkalommal 300-at fogsz dobni.

212
00:13:48,349 --> 00:13:50,438
Bármit mondasz, öreg haver.

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Jó napot, uram.
Hadd lássam...

214
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
- És hogy vagy, fiatal srác?
- Jól van, köszönöm.

215
00:14:35,962 --> 00:14:38,355
Megnézhetem a jogosítványát
és regisztráció, kérem?

216
00:14:38,399 --> 00:14:40,488
Nézd, nem ismersz fel?

217
00:14:43,665 --> 00:14:46,189
Igen, uram. Hadd lássam
a jogosítványát kérem?

218
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Csak egy perc.

219
00:14:52,282 --> 00:14:53,631
– Itt az engedély.

220
00:14:53,675 --> 00:14:55,198
Köszönöm.
És regisztráció is.

221
00:14:55,242 --> 00:14:57,592
És itt a regisztráció.

222
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
Köszönöm.

223
00:14:59,986 --> 00:15:02,205
Figyelj, ez lejárt
már majdnem két hónapja...

224
00:15:02,249 --> 00:15:05,339
Nem hiszem el.
"21-50 felett", igaz?

225
00:15:07,428 --> 00:15:09,082
"21-50 felett", igaz? Jobbra?

226
00:15:09,125 --> 00:15:11,388
Majdnem igazad van.
És hogy vagy ma?

227
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
Hú, ez tényleg valami.

228
00:15:14,000 --> 00:15:17,612
Micsoda megtiszteltetés! Szia Jon,
ő Broderick Crawford.

229
00:15:17,655 --> 00:15:20,658
tudom. Tudtam, amikor feljöttem
itt. Ráadásul írnom kell...

230
00:15:20,702 --> 00:15:23,009
Fiú ó fiú,
Évek óta figyeltelek

231
00:15:23,052 --> 00:15:24,924
újra és újra és újra.

232
00:15:24,967 --> 00:15:26,012
Hé, hé.

233
00:15:26,055 --> 00:15:27,752
21-50, szia.

234
00:15:27,796 --> 00:15:30,712
21-50, vége.
21-50 a főhadiszállásra.

235
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
– Huh? Huh? Mi?

236
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
Igen, ez így van.

237
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
Tudod, csináltam
azok az országúti járőrműsorok

238
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
jóval a születésed előtt.

239
00:15:37,980 --> 00:15:40,417
Igen, nem csinálnak tévéműsorokat
így már.

240
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
Igen, ez így van.
Nem teszik, igaz?

241
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Mondd el helyettem, kérlek,
a srácok az irodában

242
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
soha nem fogja elhinni.

243
00:15:56,738 --> 00:15:58,870
21-50, szia.
21-50 a főhadiszállásra. Huh?

244
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
Rendben, rendben, rendben.

245
00:16:00,698 --> 00:16:01,961
21-50 a főhadiszállásra.

246
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
21-50 a főhadiszállásra.

247
00:16:08,532 --> 00:16:10,882
Főhadiszállás, viszlát.

248
00:16:10,926 --> 00:16:13,146
Fiú, ez nagyszerű volt, mi?

249
00:16:16,932 --> 00:16:18,847
Hé, mindjárt jövök.
Ne menj el.

250
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
Ez nagyszerű.

251
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
Ó. Kölcsönkérhetem a tollát?
Ebből a dologból kifogyott a tinta.

252
00:16:24,766 --> 00:16:25,897
Mi?

253
00:16:25,941 --> 00:16:27,464
Kérem a tollat?

254
00:16:28,770 --> 00:16:31,120
viccelsz.

255
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
Mit keresel itt?

256
00:16:36,778 --> 00:16:40,521
Ó, semmi. Egyáltalán semmi.

257
00:16:40,564 --> 00:16:42,479
Nos, ha nem csinálod
"egyáltalán semmi"

258
00:16:42,523 --> 00:16:44,699
és nincs autóbajod,
akkor költözz ki.

259
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
– Mert fel tudlak írni.

260
00:16:46,614 --> 00:16:50,400
Nem akarjuk, hogy az emberek ezt mondják
Zaklatlak, ugye, uram?

261
00:16:50,444 --> 00:16:52,098
Nem, nem. Nem.

262
00:16:52,141 --> 00:16:53,577
Költözz ki.

263
00:17:04,371 --> 00:17:07,635
- 21-50, újra és újra.
- 10-4.

264
00:17:11,682 --> 00:17:12,727
Hé!

265
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
Hé, Jon, én akartam
hogy megkapja az autogramját.

266
00:17:22,432 --> 00:17:25,305
És hogyan tehetted?
Hogyan tehetted?

267
00:17:25,348 --> 00:17:27,959
Hősöm, Mr. Autópálya járőr,
és adsz neki egy jegyet.

268
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
Csak figyelmeztettem.
nem látod?

269
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
Csak egy gépet adtam neki
hogy megkapja az autogramját.

270
00:17:34,314 --> 00:17:36,316
Adok egy Xerox példányt.

271
00:17:46,804 --> 00:17:49,155
Igen, elég jó.

272
00:17:49,198 --> 00:17:50,982
Nem azt. Ott.

273
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
Ó, fantasztikus,
errefelé jönnek.

274
00:17:55,552 --> 00:17:57,467
Ismertem a szerencsémet
megváltozni készült.

275
00:18:10,219 --> 00:18:13,135
Amire szükségünk van, az
egy négyes...

276
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
– Úgy értem, ha akarjuk
csapatként dolgozni"

277
00:18:14,919 --> 00:18:18,532
csapatot kellene találnunk
versenyezni, igaz?

278
00:18:18,575 --> 00:18:20,664
Igen, játszunk egy kicsit
jobb nyomás alatt.

279
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
Megvan.

280
00:18:25,147 --> 00:18:26,844
Ó, szia.

281
00:18:26,888 --> 00:18:29,673
Hagyd figyelmen kívül őket, el fognak menni.

282
00:18:29,717 --> 00:18:31,675
Lefogadom, hölgyeim
soha nem volt rá lehetősége

283
00:18:31,719 --> 00:18:34,678
háromszoros ellen tálalni
nemzeti bajnok, mi?

284
00:18:37,377 --> 00:18:39,205
Hát nem, most az
említetted, soha.

285
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Hát nem az
egy véletlen.

286
00:18:41,424 --> 00:18:42,469
nekem sem volt soha.

287
00:18:46,560 --> 00:18:49,693
Nézd, mondom neked,
ez a mi politikánk.

288
00:18:49,737 --> 00:18:52,696
Ne mesélj a politikádról.
Vissza akarom kapni a pénzem.

289
00:18:52,740 --> 00:18:56,004
De egész nap nálad volt.
Még mindig tartozol nekünk 5 dollárral.

290
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
Add a pénzemet.

291
00:18:57,658 --> 00:19:00,835
Van eszem, hogy dobjak
az egyik sikátorban!

292
00:19:00,878 --> 00:19:04,578
- Elnézést, uram.
- Nyugodtan.

293
00:19:04,621 --> 00:19:06,841
- Az én pénzem!
- Mondtam, elnézést.

294
00:19:08,103 --> 00:19:09,409
Fenék ki.

295
00:19:14,544 --> 00:19:16,111
A társam.

296
00:19:20,463 --> 00:19:23,205
- Ti nem vagytok szolgálatban.
- Napi huszonnégy órában.

297
00:19:23,249 --> 00:19:26,121
– Úgy tűnik, mi a probléma?

298
00:19:26,165 --> 00:19:27,775
Ez a srác nem ad nekem
vissza a letétem.

299
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
Ez azért van, mert ő nem
jöjjön.

300
00:19:30,256 --> 00:19:33,346
- Ő egy tolvaj.
- Te ittál?

301
00:19:33,389 --> 00:19:35,086
Ez ellen nincs törvény.

302
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
attól függ
amit utána csinálsz.

303
00:19:37,088 --> 00:19:39,961
Nos, mit csinálok?
Ez a fickó leszakít engem!

304
00:19:40,004 --> 00:19:42,529
Hé, miért nem mész haza?
és pihenj egy kicsit, jó?

305
00:19:51,015 --> 00:19:52,626
És uh..

306
00:19:54,193 --> 00:19:55,498
Bízom benne, hogy nem vezetsz.

307
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
Uh, sétálok.

308
00:20:01,591 --> 00:20:03,724
- Köszönöm srácok.
- Azt hiszem.

309
00:20:03,767 --> 00:20:05,595
Figyelj, szükségünk van
egy pár cipőt.

310
00:20:05,639 --> 00:20:07,771
- Három és fél C?
- Nem.

311
00:20:07,815 --> 00:20:09,512
Kilenc és fél C
és egy tízes B.

312
00:20:17,607 --> 00:20:21,437
A nagyszerű bowling első kulcsa
széttárt ujjal.

313
00:20:21,481 --> 00:20:23,700
Szükséged van az erőre
egy sas karmaiból

314
00:20:23,744 --> 00:20:26,442
és a finomság
a' órásmesteré.'

315
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
A második kulcs
a nagy bowlinghoz a forma.

316
00:20:30,011 --> 00:20:32,448
A forma tökéletesvel kombinálva
a mozgás harmóniája.

317
00:20:33,797 --> 00:20:35,712
Miért nem mutatom meg, hogyan?

318
00:20:49,813 --> 00:20:51,598
A harmadik ujj
kicsit hozzám simult.

319
00:20:51,641 --> 00:20:54,296
Bemelegítés. Na, ez nagyon
fontos a jó játékhoz.

320
00:20:54,340 --> 00:20:56,516
Látod, Ponch ilyen
egy perfekcionista.

321
00:20:56,559 --> 00:20:58,474
– Ó, ő olyan
Beethoven a bowlingból.

322
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
Rossz sávunk van, emberek.

323
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
szia Jon..

324
00:21:26,415 --> 00:21:27,982
...ha áthelyezed a súlyodat

325
00:21:28,025 --> 00:21:30,854
a bal lábadon
jobb lesz a felszállás.

326
00:21:30,898 --> 00:21:32,247
Oké, Ponch.

327
00:21:44,085 --> 00:21:45,826
Nem rossz.
Meg tudod csinálni újra?

328
00:21:47,523 --> 00:21:49,873
Nem tudom.
A kiadás nem volt megfelelő.

329
00:21:49,917 --> 00:21:51,266
Megpróbálom.

330
00:22:03,017 --> 00:22:04,584
Ez nagyszerű.

331
00:22:08,457 --> 00:22:09,937
Pontosan mi volt a munkád
amikor dolgoztál

332
00:22:09,980 --> 00:22:11,678
a tekepályában?

333
00:22:11,721 --> 00:22:14,724
- Én voltam az oktató.
- Utasítsd..

334
00:22:14,768 --> 00:22:16,857
Természetes vagy,
nem hagyhatod ki.

335
00:22:16,900 --> 00:22:20,077
Egy csapatban lenni veled az
mintha lopási engedélye lenne.

336
00:22:20,121 --> 00:22:23,124
- Miről beszélsz?
- A verseny. Mi mást?

337
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
Takaríthatunk házat.

338
00:22:25,082 --> 00:22:27,520
- Mit? mi...
- Ó, majd meglátod.

339
00:22:27,563 --> 00:22:28,738
Majd meglátod.

340
00:22:35,049 --> 00:22:36,398
Ó!

341
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
Ó!

342
00:22:37,834 --> 00:22:40,750
Nézd, mit csináltál!
megőrültél?

343
00:22:40,794 --> 00:22:42,491
Megölhettél volna.

344
00:22:42,535 --> 00:22:44,754
És az autóm! Ó, az autóm!

345
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
Pont azt tettem, amit mondtál!

346
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
Azt mondtad, elakadtál,
nem voltál?

347
00:22:48,541 --> 00:22:51,631
Pontosan ez az oka
neked kellett volna lökned engem.

348
00:22:51,674 --> 00:22:53,328
Te, olyan hülye vagy!

349
00:22:53,372 --> 00:22:55,461
Ne nevezz hülyének,
Szívességet tettem neked.

350
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
– Ha valaki hülye, az te vagy!

351
00:22:56,940 --> 00:22:58,333
– Ó, nézd, mit csináltál.

352
00:22:58,377 --> 00:23:00,030
– Összetörted az autómat!

353
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
- Be foglak perelni...
- Nem az egész autód.

354
00:23:02,685 --> 00:23:05,514
Ez csak a lökhárítója.
Hogyan perelhetsz be?

355
00:23:05,558 --> 00:23:07,298
- Megkértél, hogy tegyem meg.
- Hát..

356
00:23:07,342 --> 00:23:09,736
- Kérem, hölgyeim. Kérem.
- Azt mondtad, 25 mérföld per óra.

357
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
- Pontosan ezt tettem.
- Hölgyeim...

358
00:23:11,477 --> 00:23:15,089
A könyvben az áll, hogy nyomj
akár 25 mérföld óránként

359
00:23:15,132 --> 00:23:17,613
nem ütött meg
25 mérföld/óra sebességgel!

360
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
- Hölgyeim, kérem...
- Nos, akkor kellett volna...

361
00:23:19,485 --> 00:23:22,531
Rendben! Elég! Stop!

362
00:23:22,575 --> 00:23:25,360
Most kérem
lépjetek a járdaszegélyre, hölgyeim?

363
00:23:25,404 --> 00:23:29,146
– Ó, tiszt, mondta nekem
hogy meglökje őt. És megtettem.

364
00:23:29,190 --> 00:23:33,281
– Nyomd. Nyomja meg. Pontosan ez
amit mondtam. Nyomd, ne törj!

365
00:23:46,381 --> 00:23:48,775
Ne mozdulj
és ne adj ki hangot.

366
00:24:37,737 --> 00:24:41,392
„3 Ádám 42,
1X45 üldözőben, 2-11 gyanúsított.

367
00:24:54,841 --> 00:24:57,496
És nem csak az,
Megnézem az orvosomat.

368
00:24:57,539 --> 00:24:59,367
Mert biztos vagyok benne
hogy ostorcsapásom van.

369
00:24:59,410 --> 00:25:00,716
Sőt, tudom, hogy van!

370
00:25:00,760 --> 00:25:02,326
- Hát én is megsérültem...
- Ó!

371
00:25:02,370 --> 00:25:06,505
LA 15, 7 Mary 3. Dobj egyet
11-85, Vineland and Riverside.

372
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
Hölgyeim, maradjatok a járdaszegélyen!
Menj vissza!

373
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
Szia Ponch,
megy egy forró henger

374
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
és itt ragadtunk
a vitázó társadalommal.

375
00:25:18,908 --> 00:25:21,824
- Felhívom a férjedet...
- Igen, a szerencsénk, partner.

376
00:25:21,868 --> 00:25:24,566
- Ne merészeld.
- Ha azt hiszed, csendben maradok...

377
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
– Hé, elköszöntünk
az első körben.

378
00:25:53,595 --> 00:25:55,684
- Igen. Ezúttal szerencsénk volt.
- Mit szólnál ehhez?

379
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
– Reméljük, kitart a szerencsénk.

380
00:26:05,564 --> 00:26:06,826
Jó reggelt srácok.

381
00:26:06,869 --> 00:26:07,870
- Hé, Ponch.
- Mi történik?

382
00:26:07,914 --> 00:26:09,524
- Hogy vagy?
- Rendben.

383
00:26:09,568 --> 00:26:11,439
Azok lesztek srácok
azon a tekeversenyen?

384
00:26:11,482 --> 00:26:13,615
Igen, én és Fritz
újra összeállnak.

385
00:26:13,659 --> 00:26:17,227
így van,
ti nyertek tavaly, mi?

386
00:26:17,271 --> 00:26:19,752
Hé, miért nem adod?
a többieknek szünet?

387
00:26:19,795 --> 00:26:22,145
Mert túl szórakoztató
nézni, ahogy alázatos pitét eszel.

388
00:26:27,803 --> 00:26:31,981
Nos, azt hiszem, adom
mindenesetre idén újra próbálkozz.

389
00:26:32,025 --> 00:26:35,071
Még az is lehet, hogy érdekelne
egy kis mellékfogadásban.

390
00:26:35,115 --> 00:26:36,986
Legyen óvatos,
rendőrök vannak itt.

391
00:26:37,030 --> 00:26:39,685
Egy heti ebéd a Gitnickban?
mit mondasz?

392
00:26:39,728 --> 00:26:41,512
Hé, várj egy percet.
Ki a csapattársad?

393
00:26:41,556 --> 00:26:42,731
Ó, Jon.

394
00:26:45,865 --> 00:26:48,084
Soha nem láttam Jon tálat.
Jól van?

395
00:26:49,346 --> 00:26:50,870
Nos, van benne potenciál.

396
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
De meglesz
hogy adjon neki néhány támpontot.

397
00:26:54,482 --> 00:26:57,050
Szeretné megduplázni a fogadást?

398
00:26:57,093 --> 00:26:58,138
Később, oké?

399
00:27:01,707 --> 00:27:05,754
Úgy néz ki, mint valakié
a déli 40-es éveket felszántják.

400
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
Igen, legalábbis
ezúttal nem a tiéd.

401
00:27:09,845 --> 00:27:11,107
Jonathan Baker.

402
00:27:15,895 --> 00:27:18,811
- Igen.
- Kérem, válaszoljon erre igennel vagy nemmel.

403
00:27:20,247 --> 00:27:23,250
Teszed vagy nem
birtokában legyen

404
00:27:23,293 --> 00:27:27,515
egy aranyozott, monogramos
golyóstoll

405
00:27:27,558 --> 00:27:30,953
egyhez tartozó
Broderick Crawford?

406
00:27:39,527 --> 00:27:42,399
- 21-50 felett.
- 21-50, szia.

407
00:27:43,836 --> 00:27:46,273
Szívesen visszaküldenéd, mi?

408
00:27:46,316 --> 00:27:49,232
21-50 a főhadiszállásra.
10-4. 10-4.

409
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
Hé, fordulj meg.

410
00:27:50,843 --> 00:27:54,324
Oké, menjünk le
az üzlethez.

411
00:27:54,368 --> 00:27:57,371
Az a két rablással gyanúsított
motorokon?

412
00:27:57,414 --> 00:27:59,634
Nos, voltak
túlórázás.

413
00:27:59,678 --> 00:28:02,158
Eltaláltak egy másik szupermarketet
ma reggel.

414
00:28:02,202 --> 00:28:05,771
Igazi zsáknyi trükköt kaptak
fel az ingujjukat.

415
00:28:05,814 --> 00:28:09,731
Gyalogos felüljárót használtak
hogy elveszítse a seriff egységeit.

416
00:28:09,775 --> 00:28:14,127
Aztán elveszítettek egy LAPD egységet
a Newhall mosdóban.

417
00:28:14,170 --> 00:28:16,695
És miközben felült
a sárban lévő csomópontjaihoz

418
00:28:16,738 --> 00:28:19,393
eltűntek
porfelhőben.

419
00:28:19,436 --> 00:28:22,788
Ezek a karakterek fel vannak fegyverezve
és veszélyesnek tartották.

420
00:28:22,831 --> 00:28:24,615
Tehát ha észreveszi őket

421
00:28:24,659 --> 00:28:26,574
Hívja a tartalékot.

422
00:28:28,358 --> 00:28:29,925
11-79, sérülésekkel

423
00:28:29,969 --> 00:28:32,362
nyugatra tartó Santa Barbara lehajtója
a Chester Streeten.

424
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
Két motor...

425
00:28:34,103 --> 00:28:37,019
Poncherello, Baker,
el akarod venni, kérlek.

426
00:30:24,823 --> 00:30:26,433
Valaki van bent.

427
00:30:26,476 --> 00:30:27,521
Hé, maradj vissza!

428
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
'Vigyázz!'

429
00:30:41,840 --> 00:30:43,493
Vigyázz, Ponch.
Ne nyúlj hozzá.

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,584
Rendben. Rendben van.

431
00:30:49,195 --> 00:30:50,587
'Rendben van.'

432
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
- Áramütés.
- Oké.

433
00:31:09,911 --> 00:31:11,870
– Nem tudom kinyitni!

434
00:31:11,913 --> 00:31:13,959
Segítség! Valaki segítene?

435
00:31:14,002 --> 00:31:15,874
Van bármi, hogy ezt megszerezd
vezeték a vízből?

436
00:31:15,917 --> 00:31:17,266
Igen, csuka rúd be
a csapat hátulja.

437
00:31:17,310 --> 00:31:18,485
Megkapom.

438
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
- Segíts. A babám itt van.
- Maradjon a kocsiban, asszonyom.

439
00:31:22,837 --> 00:31:24,665
– Csak maradj bent.
Az autó földelt.

440
00:31:24,708 --> 00:31:27,102
Ha kiszállsz,
áramütést kapsz.

441
00:31:27,146 --> 00:31:30,236
- Nem. A babámat elkapták...
- Maradj a kocsiban!

442
00:31:30,279 --> 00:31:32,934
- Nem! Engedj el!
- Maradj a kocsiban!

443
00:31:37,286 --> 00:31:39,462
Nem! Hadd szálljak ki.

444
00:31:39,506 --> 00:31:42,248
Maradj az autóban. Ha kiszállsz,
áramütést kapsz.

445
00:31:42,291 --> 00:31:43,466
Engedj el.

446
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
Segítség!

447
00:31:49,385 --> 00:31:50,734
Nem!

448
00:31:52,345 --> 00:31:54,738
Nyugodj meg, jó? Poncs!

449
00:32:01,136 --> 00:32:02,224
Engedd el!

450
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
Nyugodjon meg, asszonyom.

451
00:32:08,274 --> 00:32:10,711
Egy pillanat.
Siess, Ponch!

452
00:32:16,021 --> 00:32:17,631
Oké, menj!

453
00:32:18,588 --> 00:32:19,981
Rendben.

454
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Gyere ide, bébi.

455
00:32:25,204 --> 00:32:27,249
Megszerzem őt.
Menj ki. Gyerünk.

456
00:32:29,686 --> 00:32:32,994
Gyerünk. Igen, jól van.
Gyerünk. Gyerünk.

457
00:32:34,735 --> 00:32:37,564
- Minden rendben lesz.
- Félek.

458
00:32:37,607 --> 00:32:40,480
tudom. Most nyugodj meg.
Itt. Csak lazíts.

459
00:32:40,523 --> 00:32:42,177
De meg is ölhettem volna.

460
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
Szia. Nyugi, jó?
Nézd a babát. Szia.

461
00:32:44,745 --> 00:32:47,400
Hé, ő egy cuki
kis tyki, mi?

462
00:32:47,443 --> 00:32:49,402
Most már túl vagy a veszélyen.
Próbáld megnyugtatni magad.

463
00:32:49,445 --> 00:32:51,708
Ma van az első nap
az új munkámról.

464
00:32:51,752 --> 00:32:54,624
elkéstem. próbáltam megszerezni
a babát az óvónőhöz.

465
00:32:54,668 --> 00:32:56,452
Igen, de mi
óvatosabbnak kell lenni.

466
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
A késés semmihez képest
ami történhetett...

467
00:32:58,063 --> 00:32:59,368
mennem kell.

468
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
- Nem, várj.
- Engedje meg a babámat!

469
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
- Várj egy kicsit.
- Mennem kell!

470
00:33:02,589 --> 00:33:05,287
De a főnököm. Te nem
megérteni. az új munkám..

471
00:33:05,331 --> 00:33:06,854
Az egyetlen hely, ahová mész,
te és a babád mész

472
00:33:06,897 --> 00:33:08,464
a kórházba
ellenőrizni, jó?

473
00:33:08,508 --> 00:33:11,554
Nem érted.
A babám tőlem függ.

474
00:33:11,598 --> 00:33:14,122
Hé, megértjük.

475
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
És ha a baba tőled függ

476
00:33:16,037 --> 00:33:18,431
akkor add neki
szünet, jó?

477
00:33:29,094 --> 00:33:31,879
- Igazad van. sajnálom.
- Menjünk.

478
00:33:33,576 --> 00:33:36,014
"10-6-Mary 10-7 az IHOP-ban."

479
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
A baba jól látszik.

480
00:33:44,718 --> 00:33:46,807
- Szerintem ő is jól van.
- Rendben.

481
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
Befogadjuk őket
csak hogy ellenőrizze őket.

482
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
Rendben.

483
00:33:57,165 --> 00:33:59,820
Vegyük a felszerelésünket, és menjünk
ez a forgalom eloszlott.

484
00:33:59,863 --> 00:34:00,864
Rendben van.

485
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
Találkozunk a fánknál
bolt a bíróság után.

486
00:34:10,657 --> 00:34:12,050
Igaz, partner.

487
00:35:00,620 --> 00:35:02,143
Hé, húzd át.

488
00:35:03,753 --> 00:35:05,146
Igen, te.

489
00:35:07,453 --> 00:35:08,976
Azt mondtam, húzd át!

490
00:35:10,934 --> 00:35:12,980
Azt mondtam, azonnal húzd le!

491
00:35:34,523 --> 00:35:36,221
Mi?

492
00:35:38,527 --> 00:35:41,139
Ó. én..
Nem beszélsz angolul?

493
00:35:41,182 --> 00:35:42,836
Je comprend pas.

494
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
Beszélsz, Francais?

495
00:35:45,882 --> 00:35:50,017
Francais?
Nem, nem értem.

496
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
Eh, nem, nem tetted
tegyen bármi rosszat, uram.

497
00:36:00,158 --> 00:36:02,595
– Biztonságban vagy.
jól vagy. Biztonságos.'

498
00:36:02,638 --> 00:36:03,639
- Biztonságban.
- Ah.

499
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
Nézz ide, nézz ide. Rendben.

500
00:36:06,120 --> 00:36:10,690
Te-te-hiányzol
egy gumiabroncsot. Látod, ennyi.

501
00:36:10,733 --> 00:36:12,605
Nézd, a kis gumik, te...

502
00:36:18,741 --> 00:36:20,134
Igen.

503
00:36:20,178 --> 00:36:22,615
Ó, nem, nem, nem, lásd...

504
00:36:22,658 --> 00:36:25,922
Az autód, az autód?

505
00:36:25,966 --> 00:36:28,360
- Auto, auto, oui.
- Auto.

506
00:36:28,403 --> 00:36:34,235
Az autódnak csak egy van,
kettő, három gumi.

507
00:36:34,279 --> 00:36:36,019
- Aha. Aha.
- De a legtöbb autó...

508
00:36:36,063 --> 00:36:37,978
Mindezek..
Nézd, ezek az autók..

509
00:36:38,021 --> 00:36:43,418
Az összes autónak többnyire van
egy, kettő, három, négy.

510
00:36:54,037 --> 00:36:55,387
- Igen.
- Érted?

511
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
Várj egy percet.
Csak hadd mutassam meg.

512
00:37:02,742 --> 00:37:06,615
tudod..
Érted a "nyitott" kifejezést? Nyitott?

513
00:37:06,659 --> 00:37:07,834
Ouvrir. Ouvrir.

514
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
Igen. Ouvrir.

515
00:37:09,836 --> 00:37:11,838
Ouvrir.Lássuk csak.
Hol van az ötös?

516
00:37:13,840 --> 00:37:17,278
Nem hiszek önnek, monsieur.

517
00:37:17,322 --> 00:37:21,804
Figyelj, ez így van
vezetsz Franciaországban?

518
00:37:21,848 --> 00:37:22,849
Mindössze három kicsivel..

519
00:37:27,332 --> 00:37:28,637
– Probléma, Jon?

520
00:37:28,681 --> 00:37:30,248
Ó, semmi.

521
00:37:30,291 --> 00:37:32,554
Csak egy kis nyelvi akadály,
és háromnegyed

522
00:37:32,598 --> 00:37:33,729
"kerékkiosztásról."

523
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
Azt mondja, ellopták a kerekét.

524
00:37:49,354 --> 00:37:51,921
- Mit?
- Ellopták a kerekét.

525
00:37:53,532 --> 00:37:55,838
Ó, igen, igen. Ouvrir.

526
00:38:03,977 --> 00:38:05,674
Ez mind a tiéd, Shain.

527
00:38:05,718 --> 00:38:08,286
Mondd meg neki, hogy óvatosan vezessen,
és, uh, kegyed.

528
00:38:08,329 --> 00:38:10,418
Jon!

529
00:38:10,462 --> 00:38:13,029
'Nézd, becsületem,
majdnem öt óra volt.

530
00:38:16,555 --> 00:38:20,472
– Megtiszteltetés, 65 mérföld
ilyen sűrű forgalomban.

531
00:38:20,515 --> 00:38:22,212
– Ez-az
egy forró lovas álma.

532
00:38:22,256 --> 00:38:24,476
– Úgy értem, azon a napon azok voltak
összerakva, mint a szardínia

533
00:38:24,519 --> 00:38:26,216
"lökhárítótól lökhárítóig."

534
00:38:26,260 --> 00:38:27,305
– Nézz az órára!

535
00:38:30,177 --> 00:38:32,440
– A tisztnek muszáj
hibát követtek el.

536
00:38:32,484 --> 00:38:35,269
– Nézd, én csak mentem
20 mérföld per óra.

537
00:38:35,313 --> 00:38:37,010
– A forgalom csúszott.

538
00:38:38,359 --> 00:38:41,449
Szóval, mint tisztelt tisztelt uram
tisztán látni

539
00:38:41,493 --> 00:38:43,712
öt órakor
a Ventura autópálya

540
00:38:43,756 --> 00:38:46,628
senki sem tudná
menj 65 mérföldet óránként.

541
00:38:46,672 --> 00:38:49,327
- Tehát ha a bíróság...
- Eleget láttam, Mr. Connell.

542
00:38:49,370 --> 00:38:51,764
Gondolom legközelebb te fogsz
mutass képeket a fapadról..

543
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
...amily.

544
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
Ööö... fényeket, kérem.

545
00:39:08,171 --> 00:39:11,871
A bíróság ezt elvállalja
ügy benyújtása alatt.

546
00:39:11,914 --> 00:39:15,309
Az ítélet lesz
postán elküldtük Önnek.

547
00:39:15,353 --> 00:39:19,095
Végrehajtó, segítenél
Mr. Connell a felszerelésével?

548
00:39:19,139 --> 00:39:21,446
Hm, vigyázz erre,
Hozom a képernyőt.

549
00:39:23,970 --> 00:39:25,232
Sidney M. Engelhardt.

550
00:39:26,668 --> 00:39:28,366
Elnézést, én voltam...

551
00:39:30,324 --> 00:39:31,281
Elnézést.

552
00:39:36,722 --> 00:39:38,506
'Úr. Engelhardt,
megvan a bizonyítékod?

553
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
Itt, méltóságos uram.

554
00:39:40,029 --> 00:39:42,945
ezt követtem
úgynevezett tiszt körül

555
00:39:42,989 --> 00:39:44,860
az elmúlt pár napban,
és van bizonyítékom

556
00:39:44,904 --> 00:39:46,775
itt, ami az övét illeti
teljes alkalmatlanság.

557
00:39:46,819 --> 00:39:48,777
- Nem hiszem, hogy a bíróság...
- Nézze meg a képeket.

558
00:39:48,821 --> 00:39:49,865
– Tessék, nézd meg magad.

559
00:39:59,484 --> 00:40:01,877
Poncherello tiszt,
ezeket megnéznéd?

560
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
– Nincs
hozzászólni, tudod.

561
00:40:06,491 --> 00:40:09,537
Örülnék, méltóságos uram.

562
00:40:09,581 --> 00:40:13,062
Ebben én segítettem
ez a hölgy hozza el a tartalékát.

563
00:40:13,106 --> 00:40:15,195
Baleset történt
ennek a rámpa tetején.

564
00:40:15,238 --> 00:40:17,110
Sietve kellett odaérnem.

565
00:40:20,418 --> 00:40:22,332
tisztelt uram,
a sörösdoboz bizonyíték volt.

566
00:40:24,944 --> 00:40:28,774
És itt a párom adott
jegyet Broderick Crawfordba.

567
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
Nem tette.

568
00:40:30,602 --> 00:40:31,864
Köszönöm.

569
00:40:33,909 --> 00:40:35,955
Engelhardt úr,
van valami hozzáfűznivalód?

570
00:40:37,609 --> 00:40:40,786
Nem.

571
00:40:40,829 --> 00:40:43,876
A bíróság bűnösnek találja.
Kérem keresse fel a jegyzőt.

572
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
- De méltóságos uram...
- A jegyző.

573
00:40:52,319 --> 00:40:53,842
– Kérem a jogosítványt?

574
00:40:55,714 --> 00:40:57,106
Lehetséges lenne
hogy egy tucat lövést kapjon

575
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
én és Broderick Crawford?

576
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
Nem.

577
00:41:05,724 --> 00:41:07,943
Ó, biztos vagyok benne, srácok
csatlakozhattak a tornához.

578
00:41:07,987 --> 00:41:09,205
Csak a srácok
az irodában.

579
00:41:11,294 --> 00:41:15,473
szórakoztatónak hangzik,
oldalfogadás meg minden.

580
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
- Holnap este azt mondod?
- Igen.

581
00:41:18,171 --> 00:41:19,128
Bekapcsolod.

582
00:41:20,129 --> 00:41:21,479
Rendben van. Elnézést.

583
00:41:26,353 --> 00:41:28,877
Jon, találtam egy párat
hot bowlers.

584
00:41:28,921 --> 00:41:30,400
Ó, igen?

585
00:41:31,880 --> 00:41:34,492
Kávé és fánk
egy hónapig. Hmm?

586
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
Rendben van.

587
00:41:36,015 --> 00:41:37,538
– Figyelem, hollywoodi egységek.

588
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
„Nemrég történt 2-11
az Ocean Savingsnél.

589
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
– Két férfi gyanúsított
motorokon"

590
00:41:40,933 --> 00:41:43,979
'fekete kabátot visel
és védősisakokat.

591
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
"Hollywoodi egységek lASO"

592
00:41:45,590 --> 00:41:48,549
'jelentések két 2-11
gyanúsítottak motorkerékpárokon

593
00:41:48,593 --> 00:41:50,420
'dél felé, Hollywoodban
Autópálya Vermontban.

594
00:41:50,464 --> 00:41:52,553
– Egy autópálya járőr egység
üldözőben van.

595
00:41:52,597 --> 00:41:53,902
– A gyanúsítottak fel vannak fegyverezve.

596
00:45:18,803 --> 00:45:20,500
Melyiket szeretnéd,
Sundance vagy Cassidy?

597
00:45:22,197 --> 00:45:23,721
Elviszem Sundance-t.

598
00:45:41,086 --> 00:45:42,827
Szia Ponch,
fogadsz még mindig?

599
00:45:42,870 --> 00:45:45,090
viccelsz? Persze.

600
00:45:50,312 --> 00:45:52,227
Tudod, mindig is gyanakodtam
őrült voltál.

601
00:45:53,228 --> 00:45:54,534
De most..

602
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
- Így van?
- Mm-hm.

603
00:45:56,275 --> 00:45:58,930
- Akarod megduplázni a fogadást?
- Megvan.

604
00:45:58,973 --> 00:46:01,149
Nos, a tiédért
információ, uraim

605
00:46:01,193 --> 00:46:02,977
Én és az öreg Jon
takarítani fognak.

606
00:46:03,021 --> 00:46:05,327
Minden intézkedést megteszek
kaphatok. Gyerünk.

607
00:46:05,371 --> 00:46:07,852
– Mindegyikkel van fogadásod
srác már ebben a műszakban.

608
00:46:07,895 --> 00:46:09,505
– Akár azok
teke vagy sem.

609
00:46:09,549 --> 00:46:11,072
Igen, fogsz
ki kell nyitnia a sajátját

610
00:46:11,116 --> 00:46:12,552
saját hamburger stand, Ponch.

611
00:46:15,250 --> 00:46:19,254
Ah. Itt jön a hűségesem
csapattárs és ász bowler.

612
00:46:19,298 --> 00:46:22,388
Találd ki mit? Ezeket mind megkaptam
halásznak, hogy megduplázzák tétüket.

613
00:46:22,431 --> 00:46:23,737
Igen, beszélni akarok
neked kb...

614
00:46:23,781 --> 00:46:25,043
Ingyen eszünk
a többiért

615
00:46:25,086 --> 00:46:26,914
kerékpáros életünkből.

616
00:46:26,958 --> 00:46:28,481
És ha végeztünk veletek

617
00:46:28,524 --> 00:46:30,135
'vállaljuk
a seriff osztálya.

618
00:46:30,178 --> 00:46:31,963
- "Tegnap, amikor üldöztük..."
- És akkor ki tudja?

619
00:46:32,006 --> 00:46:34,835
Talán, uh,
bowling dollárért...

620
00:46:34,879 --> 00:46:36,619
- Poncs!
- Igen?

621
00:46:39,405 --> 00:46:41,755
Emlékezz arra a kis szerencsétlenségre
a minap a Griffith Parkban?

622
00:46:41,799 --> 00:46:44,323
- Igen?
- Nem komoly, de...

623
00:46:46,151 --> 00:46:47,239
Ó, Jon.